Boeing, Boeing

termin: 24.09.2017 godz. 16:00
miejsce: Teatr Polski, Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1
wstęp: wg cennika Teatru Polskiego
kategoria: teatr


Zapraszamy na spektakl w ramach cyklu SPEKTAKLE BEZ BARIER. Będzie to spektakl z audiodeskrypcją dla niewidomych oraz z tłumaczeniem na język migowy.

Sztuka francuskiego pisarza Marca Camolettiego „Boeing, Boeing” to wielki przebój światowych scen teatralnych. Zagrana została w przynajmniej 55 krajach; trafiła na West End i Broadway, została laureatką Tony Awards, a w 1991 roku doczekała się 17 500 reali­zacji i została wpisana do Księgi Rekordów Guinnessa w kategorii „najczęściej wystawiana francuska sztuka”. Po tekst Camolettiego kilkakrotnie sięgali twórcy filmowi, a najbar­dziej znana ekranizacja z 1965 roku, z udziałem Tony’ego Curtisa i Jerry Lewisa, stała się hollywoodzkim hitem. Na polskie sceny sztuka trafiła w 1964 roku, dzięki przekładowi Henryka Roztworowskiego, pod tytułem „Latające narzeczone”. W okresie swej największej popularności, w latach 60.-80. zrealizo­wana została dziesięciokrotnie.

Po długoletniej przerwie powróciła na polskie sceny pod orygi­nalnym tytułem „Boeing, Boeing” za sprawą nowego, świetnego przekładu Bartosza Wierzbięty. Autor tłumaczeń takich kinowych hitów, jak „Shrek” czy „Madagaskar” odświeżył przykurzoną nieco farsę Camolettiego, umiejętnie przenosząc najzabawniejsze treści oryginału w polskie realia.

Sztuka Marca Camolettiego po 42 latach powraca również na afisz Teatru Polskiego. W 1974 roku pod tytułem „Latające narzeczone” reżyserował ją ówczesny dyrektor Alojzy Nowak. Teraz znalazła się na reżyserskim warsztacie obecnego szefa bielskiej sceny – Witolda Mazurkiewicza.

Twórcy:

  • Reżyseria: Witold Mazurkiewicz
  • Asystent reżysera: Rafał Sawicki
  • Scenografia: Katarzyna Załęcka
  • Opracowanie muzyczne: Krzysztof Maciejowski
  • Ruch sceniczny: Katarzyna Zielonka
  • Tłumaczenie i adaptacja: Bartosz Wierzbięta

Obsada:

  • Janet – Oriana Soika
  • Nadia – Anita Jancia
  • Jola – Agnieszka Rose
  • Johanna – Wiktoria Węgrzyn
  • Maks – Rafał Sawicki
  • Paweł – Mateusz Wojtasiński
Premiera:
  • 6.01.2016

Komentarze